THE
TWO LOVERS OF HEAVEN:
CHRYSANTHUS AND DARIA.
A Drama of Early Christian Rome.
FROM THE SPANISH OF CALDERON.
With Dedicatory Sonnets to LONGFELLOW,
ETC.
BY
DENIS FLORENCE MAC-CARTHY, M.R.I.A.
Por la Fe Moriré. Calderon's Family Motto.
DUBLIN: JOHN F. FOWLER, 3 CROW STREET.
LONDON: JOHN CAMDEN HOTTEN, 74 and 75 PICCADILLY.
1870.
Contents.
Calderon's Family Motto Dedicatory Sonnets to Longfellow Prefatory Note Introduction
The Two Lovers of Heaven
ACT THE FIRST Scene I Scene II Scene III
ACT THE SECOND Scene I Scene II Scene III
ACT THE THIRD Scene I Scene II Scene III Scene IV
Reviews of Calderon's Dramas and Autos Translated by D. F. MacCarthy List of Calderon's Dramas and Autos Translated by D. F. MacCarthy Advertisements [Transcriber's Notes]
Calderon's Family Motto.
"Por la Fe Moriré". — For the Faith welcome Death.
This motto is taken from the engraved coat of arms prefixed to an historical account of "the very noble and ancient house of Calderon de la Barca"—a rather scarce work which I have never seen alluded to in any account of the poet. The circumstances from which the motto was assigned to the family are given with some minuteness at pp. 56 and 57 of the work referred to. It is enough to mention that the martyr who first used the expression was Don Sancho Ortiz Calderon de la Barca, a Commander of the Order of Santiago. He was in the service of the renowned king, Don Alfonso the Wise, towards the close of the thirteenth century, and having been taken prisoner by the Moors before Gibraltar, he was offered his life on the usual conditions of apostasy. But he refused all overtures, saying: "Pues mi Dios por mi muriò, yo quiero morir por èl", a phrase which has a singular resemblance to the key note of this drama. Don Ortiz Calderon was eventually put to death with great cruelty, after some alternations of good and bad treatment. See Descripcion, Armas, Origen, y Descendencia de la muy noble y antigua Casa de Calderon de la Barca, etc., que Escrivió El Rmo. P. M. Fr. Phelipe de la Gandara, etc., Obra Postuma, que saca a luz Juan de Zuñiga. Madrid, 1753.
D. F. M. C.
TO
